-
1 debt repudiation
эк., юр. отказ от (уплаты) долга (одностороннее аннулирование долгового обязательства должником, т. е. отказ должника признать законным долговое требование и выплачивать соответствующую сумму)See:* * * -
2 debt repudiation
Банковское дело: отказ от уплаты долга -
3 debt repudiation
-
4 Debt repudiation
رفض الدين -
5 debt repudiation
• odricanje duga -
6 debt repudiation
s.repudio de la deuda. -
7 debt repudiation
கடன் மறுப்பு -
8 repudiation
n1) отказ принять, признать (что-л.)2) аннулирование, расторжение (договора, контракта, заказа)3) отказ от уплаты долга или выполнения обязательства; аннулирование долгов (особ. государственных)4) браковка (изделия)• -
9 repudiation
nотказ от уплаты долга или выполнения обязательства; аннулирование долга
- repudiation of a contract
- repudiation of a debt
- repudiation of a licence
- repudiation of the national debtEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > repudiation
-
10 repudiation
[rɪˌpju:dɪˈeɪʃən]debt repudiation отказ от уплаты долга repudiation аннулирование заказа repudiation браковка изделия repudiation отказ, аннулирование, расторжение repudiation отказ от выполнения обязательства repudiation отказ от долга, от обязательств; аннулирование долгов repudiation отказ от уплаты долга repudiation отказ признать repudiation отказ признать или подчиниться repudiation отказ принять repudiation отречение repudiation отрицание; отречение (от чего-л.) repudiation развод, даваемый мужем жене repudiation расторжение договора -
11 repudiation
1. n отречение2. n отрицание3. n отказ принять, признать или подчиниться4. n отказ от уплаты долга или выполнения обязательства; аннулирование долгов5. n развод по одностороннему заявлению6. n браковкаСинонимический ряд:1. exclusion (noun) breach; cancellation; elimination; exclusion; omission; preclusion; prohibition; slighting2. renunciation (noun) abrogation; denial; disagreement; disavowal; disinheritance; refusal; rejection; renunciation; retraction -
12 debt
n фін., бухг. борг; заборгованість; зобов'язання; позика; a борговий; заборгований; позиковий; позиченийсума грошей або послуг, які окрема особа, підприємство або уряд винні іншій стороні, тобто правове зобов'язання перед кимось; ♦ виділяють: борги окремої особи у формі застави (mortgage), банківської позички тощо; борги підприємства у формі кредиторської заборгованості (accounts payable), боргового зобов'язання тощо; борги уряду у формі довгострокових облігацій (long-term bonds), короткострокових цінних паперів (short-term securities) тощо═════════■═════════accruing debt борг, що наростає; accumulated debt нагромаджений борг; active debt несплачений борг • невиплачений борг; bad debt; bank debt заборгованість за банківською позикою; blocked debt заморожений борг; bonded debt облігаційна позика • консолідований борг; book debt борг згідно з бухгалтерськими книгами; business debt діловий борг • комерційний борг; commercial debt торговельна заборгованість; company debt борг підприємства; consolidated debt консолідований борг; contract debt борг за контрактом; convertible debt оборотна облігація; current debt поточний борг; deferred debt відстрочений борг; doubtful debt; dubious debt сумнівний борг; due debt борг, який підлягає сплаті; external debt зовнішній борг; floating debt короткострокова заборгованість • сконсолідований борг; foreign debt закордонний борг • зовнішній борг; frozen debt заморожений борг; funded debt консолідований борг; government debt державний борг; hypothecary debt іпотечна заборгованість; interest-bearing debt відсотковий борг; internal debt внутрішня заборгованість; irrecoverable debt безповоротний борг • безнадійний борг; joint debt сукупний борг; liquid debt ліквідна заборгованість; liquidated debt ліквідований борг; long-term debt довгостроковий борг; money debt грошовий борг; mortgage debt іпотечна заборгованість • заставний борг; national debt державний борг; net debt чиста заборгованість; net bonded debt чистий облігаційний борг; nonrecoverable debt безповоротний борг; ordinary debt звичайний борг; outstanding debt несплачений борг; paid debt сплачений борг; public debt державний борг; recoverable debt борг, який може бути стягнений; residual debt залишок боргу; secured debt забезпечений борг; short-term debt короткостроковий борг; state debt державний борг; total debt загальна заборгованість • загальна сума боргу; uncollectible debts безнадійні борги; undischarged debt несплачений борг; unfunded debt короткострокова заборгованість • неконсолідований борг; unified debt консолідований борг; unpaid debt несплачений борг; unrecoverable debt безповоротний борг; unsecured debt неза-безпечена заборгованість═════════□═════════acknowledgement of debt визнання боргу; debt alleviation часткове сплачення боргу; debt and borrowing позика і кредит; debt burden тягар заборгованості; debt capital; debt certificate борговий сертифікат • боргове свідоцтво; debt collecting стягнення боргу; debt commitment боргове зобов'язання; debt conversion переведення боргу; debt crisis криза заборгованості; debt discount знижка із заборгованості; debt due борг до сплати; debt finance; debt financing сплачення боргу шляхом випуску позики; debt funding консолідування боргу • переведення короткострокової заборгованості в довгострокову; debt instalment сплачення боргу частинами; debt liability боргове зобов'язання; debt management керування боргом • управління боргом; debt payable борг, який підлягає сплаті; debt portion боргова частина; debt receivable борг, який можна повернути; debt recovery proceeding судова справа про стягнення боргу; debt recycling продовження боргу • рецир-кулювання боргу; debt repudiation відмова від сплати боргу; debt rescheduling перегляд строків кредитів; debt restructuring перегляд строків кредитів; debt-ridden обтяжений боргами; debt security цінний папір — боргова гарантія; debt service обслуговування боргу; debt servicing обслуговування боргу; debt servicing capacity спроможність до обслуговування боргу; debt servicing obligations зобов'язання з обслуговування боргу; debt to banks заборгованість банкам; debt to the government заборгованість урядові; debt warrant боргова розписка; to acknowledge a debt визнавати/визнати борг; to be in debt мати борг; to be out of debt звільнятися/звільнитися від боргів • виходити/вийти з боргів; to call a debt вимагати сплати боргу; to cancel debt анульовувати/анулювати борг; to clear a debt сплачувати/сплатити борг; to collect a debt одержувати/одержати гроші на рахунок боргу; to contract debts брати/взяти в борг; to cover a debt покривати/покрити борг; to discharge a debt сплачувати/сплатити борг; to get into debt потрапити/потрапляти в борги; to get out of debt звільнитися/звільнятися від боргу; to have debts мати борги; to incur debts брати/взяти в борг • входити/ввійти в борги; to liquidate a debt ліквідувати заборгованість; to meet a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay back a debt сплачувати/сплатити борг; to pay off a debt сплачувати/сплатити борг • повертати/повернути борг; to recover a debt стягувати/стягнути борг; to repay a debt сплачувати/сплатити борг; to run into debt потрапити/потрапляти в борги; to settle a debt сплачувати/сплатити борг; to write off a debt списувати/списати борг; without debts вільний від боргів • без боргівdebt — ім. довг, прикм. довговий (діас, діал.)═════════◇═════════борг < нім. Borg — позичка < bergen — берегти; давати пощаду, давати строк для виплати; закріплюється в ужитку в XVI ст. спочатку лише у виразах: «на борг» «в борг (на віру)», а пізніше поширилося і дістало значення, яке охоплює ст. у. термін довг (ЕС-СУМ 1: 168; ЕСУМ 1: 229); довг < ст. сл. длъгъ, долгъ — обов'язок; зобов'язання перед кимось; пізніше — борг; засвідчується в писемних пам'ятках з 1489 р.: «А два(д)цать копъ грошє(и) в кажъди(и) годъ має(т)єсь собє брати за до(л)гъ што єсъмо ємоу виньни»; ст. у. термін довг сьогодні вживається тільки в розмовній мові (ЕС-СУМ 1: 168, 344; ССМ 1: 301, 314)▹▹ bad debt▹▹ debt capital* * *борг; заборгованість; позиковий капітал; кредит; позика; кредитування -
13 debt
борг; заборгованість; боргове зобов'язання; борговий інструмент; зобов'язанняdebt made by other than normal means — борг, зроблений незвичним способом
debt to be collected at the debtor's residence — борг, що підлягає стягненню за місцем проживання боржника
- debt burdendebt to be paid at the creditor's place of residence — борг, що належить сплатити за місцем проживання кредитора
- debt cancellation agreement
- debt certificate
- debt claim
- debt collecting
- debt collecting business
- debt commitment
- debt crisis
- debt discount
- debt evidenced by certificate
- debt extinction
- debt financing
- debt forgiveness
- debt funding
- debt installment
- debt instalment
- debt liability
- debt load
- debt management
- debt of honor
- debt of honour
- debt of record
- debt outstanding
- debt overload
- debt payable
- debt portion
- debt receivable
- debt recovery
- debt recovery proceedings
- debt recycling
- debt relationship
- debt relationships
- debt repudiation
- debt rescheduling
- debt rescheduling scheme
- debt restructuring
- debt restructuring arrangement
- debt service
- debt servicing
- debt-ridden
- debt servicing capacity
- debt servicing capacity
- debt servicing obligation
- debt to government
- debt warrant -
14 debt
ndug, dugovanje• amortisation of debt otplata duga• bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraћivanja• bad debt insurance osiguranje protiv nenaplativih potraћivanja• bad debt loss gubitak zbog nenaplaćenih potraћivanja• bonded debt obvezani dug (dug poduzeća koji je u obliku obveznica)• book debt knjigovodstveni dug• cancellation of debt brisanje duga• consolidate the short-term debt konsolidacija kratkoročnoga duga• conversion of debt konverzija duga• debt amortisation otplata duga• debt book-entry system (elektronički) sustav knjiћenja duћničkih vrijednosnih papira• debt capacity sposobnost zaduћivanja• debt capital tuđi kapital• debt conversion konverzija duga• debt coverage ratio pokazatelj pokrivenosti duga• debt financing financiranje dugom/zaduћivanjem• debt holders vs. equity holders vjerovnici nasuprot dioničarima• debt instrument duћnički instrument• debt limit granica duga/zaduћivanja (obično kod drћavnoga duga)• debt options opcije zaduћivanja (mogućnosti pri zaduћivanju)• debt ratio ( gearing) pokazatelj zaduћenosti (odnos obveza i ukupne imovine)• debt repudiation odbijanje otplate duga (jednostrano odbijanje otplate duga)• debt securities market trћiљte duћničkih vrijednosnih papira• debt securities ranking pari passu duћnički vrijednosni papiri serije koja ima ista prava i privilegije kao i vrijednosni papiri druge serije• debt securities duћnički vrijednosni papiri• debt service otplata duga• debt sustainability odrћivost duga• debt/ equity swap zamjena duga glavnicom• debt-recovery naplata/povrat duga• debt-recovery procedure postupak naplate duga• debt-service ratio pokazatelj otplate duga (omjer otplate i ukupnoga duga), stopa otplate duga• debt-to-equity ratio omjer duga i (dioničkoga) kapitala• debt-to-net-worth ratio omjer duga i neto vrijednosti• equity holders vs. debt holders dioničari nasuprot vjerovnicima• evidence of debt dokaz o dugu, isprava o dugu (koja dokazuje duћničko-vjerovnički odnos)• external debt inozemni dug• financing with debt financiranje dugom/zaduћivanjem• floating debt promjenjivi dug• funded debt (namjenski) refinancirani dug• government debt drћavni/javni dug• gross debt bruto dug• gross debt at nominal value bruto dug u nominalnoj vrijednosti• internal debt unutarnji dug• junior subordinated debt mlađi podređeni dug• long-term debt dugoročni dug• maturity of debt dospijeće duga• mortgage debt hipotekarni dug• national debt drћavni dug• private debt privatni dug• public debt javni dug• short-term debt kratkoročni dug• state debt drћavni dug• subordinated debt podređeni dug• total gross debt ukupni bruto dug• unfunded debt nepokriveni zajam, nepokrivena obvezaEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > debt
-
15 repudiation
отказ от уплаты долга или выполнения обязательства; аннулирование долга• -
16 repudiation
tr[rɪpjʊːdɪ'eɪʃən]1 (rejection) rechazo2 (denial) negación nombre femenino3 (disowning) repudiorepudiation [ri.pju:di'eɪʃən] n: rechazo m, repudio mn.• rechazamiento s.m.• repudiación s.f.• repudio s.m.rɪ'pjuːdi'eɪʃənmass nouna) (rejection, denial) rechazo mb) ( refusal to acknowledge) repudio m, repulsa f (frml)[rɪˌpjuːdɪ'eɪʃǝn]N1) (=denial) rechazo m, negación f2) (=refusal to recognize) [of debt, treaty] negativa f a reconocer, desconocimiento m ; [of attitude, values, wife, violence] repudio m* * *[rɪ'pjuːdi'eɪʃən]mass nouna) (rejection, denial) rechazo mb) ( refusal to acknowledge) repudio m, repulsa f (frml) -
17 repudiation
repudiation [rɪ‚pju:dɪ'eɪʃən](a) (of opinion, belief, friend) reniement m, désaveu m; (of spouse) répudiation f; (of authority, accusation, charge, evidence) rejet m; (of gift, offer) refus m, rejet m(b) (of obligation, debt, treaty) refus m d'honorerUn panorama unique de l'anglais et du français > repudiation
-
18 repudiation
n1. відмова прийняти, визнати чи підкоритись; відмова від чогось2. відмова від сплати боргу чи виконання зобов'язання; анулювання боргів (особл. державних)- repudiation of an agreement відмова від виконання угоди- repudiation of the national debt анулювання державного боргу- repudiation of one's statement відмова від своєї заяви -
19 repudiation of a debt
-
20 repudiation
rɪˌpju:dɪˈeɪʃən сущ.
1) а) отказ (подчиниться и т.п.) ;
б) отказ (от выполнения обязательств и т.п.)
2) отречение( от чего-л.) ;
отрицание They were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs. ≈ Их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений.
3) развод по одностороннему заявлению;
обык. со стороны мужа
4) эк. аннулирование долгов отречение отрицание - * of one's authorship отрицание авторства отказ принять, признать или подчиниться отказ от уплаты долга или выполнения обязательства;
аннулирование долгов (особ. государственных) развод по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) браковка debt ~ отказ от уплаты долга repudiation аннулирование заказа ~ браковка изделия ~ отказ, аннулирование, расторжение ~ отказ от выполнения обязательства ~ отказ от долга, от обязательств;
аннулирование долгов ~ отказ от уплаты долга ~ отказ признать ~ отказ признать или подчиниться ~ отказ принять ~ отречение ~ отрицание;
отречение (от чего-л.) ~ развод, даваемый мужем жене ~ расторжение договораБольшой англо-русский и русско-английский словарь > repudiation
См. также в других словарях:
Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… … Wikipedia
Repudiation — Re*pu di*a tion ( [hand] sh?n), n. [Cf.F. r[ e]pudiation, L. repudiatio.] The act of repudiating, or the state of being repuddiated; as, the repudiation of a doctrine, a wife, a debt, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Re*pu di*a tion, n. One who favors repudiation, especially of a public debt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Disputing the validity of a contract and refusing to honor its terms. In investing, repudiation is most relevant in fixed income securities, particularly sovereign debt. Fixed income instruments are fundamentally contracts where the borrower… … Investment dictionary
repudiation — noun 1. the exposure of falseness or pretensions the debunking of religion has been too successful • Syn: ↑debunking • Derivationally related forms: ↑debunk (for: ↑debunking), ↑repudiate … Useful english dictionary
repudiation — repudiate UK US /rɪˈpjuːdieɪt/ verb [T] ► LAW to decide that an agreement is no longer effective and that you will not do what it says you must do: repudiate a contract/agreement »Failure to deliver on time will entitle the buyer to repudiate the … Financial and business terms
repudiation — The act by one party to a contract of informing the other party that the first party does not intend to honor the contract. Repudiation may also involve the denial of the existence of a contract; it is an anticipatory breach. In more general… … Business law dictionary
repudiation — repudiatory /ri pyooh dee euh tawr ee, tohr ee/, adj. /ri pyooh dee ay sheuhn/, n. 1. the act of repudiating. 2. the state of being repudiated. 3. refusal, as by a state or municipality, to pay a lawful debt. [1535 45; < L repudiation (s. of… … Universalium
repudiation — repudiate ► VERB 1) refuse to accept or be associated with. 2) deny the truth or validity of. 3) chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt). 4) archaic disown or divorce (one s wife). DERIVATIVES repudiation… … English terms dictionary
repudiation — 1) The refusal of one party to pay a debt or honour a contract. It often refers to the refusal by the government of a country to settle a national debt incurred by a previous government. 2) See breach of contract … Big dictionary of business and management
repudiation — noun Date: 1545 the act of repudiating ; the state of being repudiated; especially the refusal of public authorities to acknowledge or pay a debt • repudiationist noun … New Collegiate Dictionary